Half of getting things done is knowing the word

The words you'll hit at the counter, in the market and on the lease

Most paperwork stalls not because the process is hard but because one word didn't land. Attiéké and foutou are two different things. A CNI isn't a carte de séjour. And a titre foncier is absolutely not a letter from the village. Here are the terms you actually run into — food, paperwork, money, housing, transport, business and street language — explained in plain English, French and Chinese.

By topic

Over 70 terms, grouped by where you'll meet them

Search works in all three languages — type "deposit", "caution" or "押金" and you land on the same entry.

71 entries
AttiékéFood

Steamed granules of fermented cassava — a bit like couscous, springier. It's the national staple and goes with grilled fish, fried fish or any stew. Sold by the bag at markets; one bag covers two or three meals.

GarbaFood

Attiéké tossed with fried tuna chunks, raw onion and chilli, 500–1,500 XOF a plate. The everyday lunch for students, drivers and office workers — fast, filling. Judge a garba stall by how fresh the frying oil is.

AllocoFood

Fried ripe plantain — crisp outside, soft inside — usually with chilli-onion or a fried fish on the side. Stalls are everywhere and busiest towards evening.

AllocodromeFood

A stall or a row of stalls doing nothing but alloco, open in the evenings. Pick the one with a queue and oil that's still bubbling.

MaquisFood

A neighbourhood eatery — plastic chairs, charcoal, a handful of dishes cooked that day. 2,000–5,000 XOF a meal. Asking "what do you have today?" works better than asking for a menu.

KedjenouFood

Chicken or guinea fowl stewed in a sealed pot with almost no water, opened only at the table. Twenty to thirty minutes' wait, and worth every one of them.

Foutou / FoufouFood

Pounded yam, plantain or cassava into an elastic dough. Pinch off a piece with your right hand and dip it into the sauce. A fork won't help you here.

PlacaliFood

Fermented cassava paste, sticky and translucent, eaten with okra or palm-nut sauce. It's odd the first time and addictive by the third.

Sauce graine / Sauce gomboFood

Palm-nut sauce is rich and faintly bitter; okra sauce is slippery and mild. Both are the main event poured over foutou, placali or rice.

BissapFood

A deep-red hibiscus drink, tart and sweet. Always ask for it "bien frais" if you want it properly cold.

GnamankoudjiFood

Ginger juice — sharp, sweet, poured over ice. Sold at stalls and restaurants alike, and the local answer to a scratchy throat.

BanguiFood

Fresh palm wine, faintly sweet and fizzy. It ferments fast — the longer it sits, the sourer and stronger it gets. Drink it the day it's tapped.

KoutoukouFood

Distilled palm spirit — high proof, sold in unmarked bottles, very much an informal drink. Try a sip; don't treat it like a regular spirit.

BraiseurFood

The charcoal-chicken man. Whole birds grilled to order with attiéké and chilli sauce, out in the evenings, queues at weekends.

GbakaGetting around

Fixed-route minibuses. Dirt cheap, packed, slow, and they stop wherever anyone waves. Not for anyone in a hurry.

Woro-woroGetting around

Yellow shared taxis running set routes and picking up several passengers — 300–500 XOF a head. Confirm the direction before you get in.

PinasseGetting around

Small motorised boats across the lagoon, part of Abidjan's commuter mix and often quicker than sitting in traffic. Take a life jacket and refuse an overloaded boat.

Gare routièreGetting around

The intercity bus station. Crowded, chaotic, and a known pickpocket spot — wear your bag on the front and never change money inside.

Commune / QuartierHousing

Abidjan is split into 13 communes, subdivided into quarters. Price, safety and commute time vary hugely between them — always rent at quarter level, not commune level.

PlateauHousing

Abidjan's business district: office towers, banks, ministries. Packed by day, dead by night — you win on commute, lose on nightlife.

LaguneHousing

The Ébrié lagoon Abidjan grew around. It explains a lot: waterfront prices, and which bridge you'll be stuck on.

CNI (Carte Nationale d'Identité)Paperwork

The national ID card. For residents it's the key document — banks, leases and most administrative procedures ask for it.

Carte de séjourPaperwork

The residence permit — required once you stay past three months. Budget 150,000–300,000 XOF and one to three months of processing. Overstaying costs you; don't leave it late.

Visa électronique (e-visa)Paperwork

The e-visa is applied for at snedai.com before you fly and makes arrival far smoother. Keep both a screenshot and a printout.

SNEDAIPaperwork

Côte d'Ivoire's official e-visa platform. It's the only channel worth using; third-party agents just add a fee.

ONECIPaperwork

The national registry office — ID cards, birth certificates, identity attestations. You can't get around it. Site: oneci.ci.

Carte jaunePaperwork

The international yellow fever vaccination certificate. Checked on arrival, and usually required for residence paperwork. Get it at least ten days before you fly; it's valid for life.

CEPICIBusiness

The one-stop shop for company formation — name reservation, registration, RCCM, all under one roof. Name reservation is free and lasts 30 days.

RCCMBusiness

The commercial register — effectively your business licence number. Needed to sign contracts, bid for tenders and issue invoices.

Numéro ImpexBusiness

The importer-exporter number. Required the moment you move goods across the border, and applied for separately from the RCCM.

CNPSBusiness

The national social security fund — pensions, workplace accidents, family benefits. Pension split is 6.3% employee / 7.7% employer, on a capped base.

CMU (Couverture Maladie Universelle)Paperwork

Universal health coverage. Contributions are per person and cover basic consultations and part of your medication. Long-stay foreigners can enrol; check which band you fall into.

DGIMoney

The tax authority — income tax, corporate tax, VAT, filings. Its schedules are the ones that count. Site: dgi.gouv.ci.

IGR (Impôt Général sur le Revenu)Money

Income tax, withheld at source. Monthly bands of 0 / 16 / 21 / 24 / 28 / 32%. The professional-expenses deduction rate moves your take-home more than people expect.

TVAMoney

VAT, standard rate 18%. Recoverable on B2B transactions, but only if the invoice is compliant — which is where FNE comes in.

FNE (Facture Normalisée Électronique)Business

The standardised electronic invoice. Since digitisation, an invoice issued outside the compliant channel isn't deductible for your client and leaves you exposed.

Impôt synthétiqueBusiness

A simplified flat-rate regime for micro-businesses, no heavy bookkeeping. While turnover is small it beats the standard regime.

PatenteBusiness

Annual business licence tax. It's owed whether or not you made a profit — open the door, pay the patente.

Franc CFA (XOF)Money

The West African CFA franc. Pegged to the euro at 1 EUR = 655.957 XOF; it floats against the dollar. Exchanging from the eurozone is predictable.

BCEAOMoney

The central bank for the West African monetary zone. It issues the XOF and sets the exchange framework.

GUCEBusiness

The single-window customs platform for import and export declarations, inspection and release. Paper processing is largely gone.

Titre foncierHousing

The land title. It's the only document that definitively proves ownership — not a village letter, not a sale agreement. No title, no purchase.

NotaireHousing

The notary. Land, property and company statutes all go through one; fees scale with the value of the deed. Not the line item to economise on.

Préfecture / Sous-préfecturePaperwork

The state's local administration at department and sub-prefecture level. Plenty of attestations, registrations and permits are handled here; it outranks the town hall.

MairiePaperwork

The town hall — births, marriages, deaths, some local taxes. It is not the préfecture and one doesn't substitute for the other.

GendarmeriePaperwork

The gendarmerie — roads and outskirts, uniformed, and a different force from the police. Filing at the wrong one costs you an hour.

DéguerpissementHousing

Clearance of illegal occupation. The state clears buildings on public or earmarked land, sometimes at short notice. Check before you rent or buy.

État des lieuxHousing

The inventory of condition done at move-in and move-out. The more detail the better, with photos — this is exactly where deposits get decided.

CautionHousing

The deposit. Two to three months is customary, not a legal ceiling, so it's negotiable. Whether you get it back depends on the état des lieux.

PréavisHousing

Notice period, binding on both sides, usually one to three months. Read it before signing — it decides how long you're locked in.

SyndicHousing

The building manager — lifts, generator, guards, shared utilities. In an apartment block, your quality of life runs through this person.

Groupe électrogèneHousing

The backup generator. It saves you during outages and it's the clause to nail down in the lease: is it included, and who pays for diesel?

DélestageHousing

Rolling power cuts when the grid is strained, usually announced. A small UPS for the fridge and laptop makes them survivable.

CIEHousing

The power utility — connections, billing, faults. Short code 179.

SODECIHousing

The water utility — connections, bills, leaks. Short code 178.

Wave / Orange Money / MTN MoMo / Moov MoneyMoney

The four mobile wallets. Wave caps at 1% and is cheapest; Orange and MTN have the densest agent networks. Best setup: Wave primary, Orange as backup.

TontineMoney

A rotating savings club: the group contributes monthly and takes turns receiving the pot. No contract, trust only — very common among small traders.

NouchiLanguage

Abidjan street slang — French, local languages and clipped words. A few phrases and sellers and drivers treat you noticeably differently.

Coupé-décaléLanguage

The country's signature music and dance style — heavy rhythm, heavy on style. It's what plays at clubs and weddings.

ZouglouLanguage

The earlier homegrown pop style — wry, social lyrics, upbeat tempo. You hear it in the street and on buses.

Dioula (Jula)Language

A Mande trade language common in the north and in markets. Three phrases of Dioula and the seller treats you as one of their own.

BaouléLanguage

One of the largest central ethnic groups and a major cultural force. Their masks and woodcarving are well known.

SénoufoLanguage

A northern people known for carving, masks and the yam festival. Korhogo is their heartland.

BrousseLanguage

Anything outside Abidjan is "la brousse" — even a city of 100,000. Going to brousse just means leaving the economic capital.

PalabreLanguage

The long sit-down talk. Things get resolved by talking here, not by sending letters — twenty minutes of conversation beats three follow-up emails.

SMIGBusiness

The statutory minimum wage (non-agricultural): 75,000 XOF a month on a 40-hour week. Check your contract doesn't sit below it.

SMAGBusiness

The agricultural minimum wage, below the SMIG, currently 39,960 XOF a month. It's the benchmark on plantations.

Système D / DébrouilleLanguage

Figuring it out — finding the path when the official channel stalls. It isn't pulling strings, it's a method. In Côte d'Ivoire the word is worth more than any flowchart.

« On va arranger »Language

"We'll sort it out." You'll hear it at counters, from landlords, from drivers. It means 'possible, but not right now' — neither a yes nor a no.

Fête des ignamesLanguage

The yam festival, marking the harvest across northern and several Akan communities. Dates differ village to village, so confirm before travelling.

Parc national du BancoHousing

Protected rainforest on Abidjan's doorstep — running, walking, monkeys. The easiest green space to reach from the city.

How to use it: Don't memorise it. Before an appointment, skim the five or six entries that apply; understanding what the clerk is saying is enough. What genuinely changes how people treat you is using the local word — even just one.